Hlášky: první várka

15. srpna 2013 v 21:46 | elementary-cz |  ☕ hlášky
Rozhodla jsem se pro ucelenější (doufám, že i snadnější) zobrazení. Obě rubriky jsem spojila a postupně budu přidávat po jednotlivých várkách. Jinak co se týče hlášek, jak už bylo řečeno, jsou převzaty z českých titulků a českého dabingu AXN. Přidány jsou dvě nové ze čtvrté epizody, kterou jsem právě dokoukala :)


.:.

Joan (na Sherlocka): "Co to je? Špagety v hrnku? Beru to tak, že stále nemáme čisté misky a talíře?" (S01E11)

.:.

Sherlock: "Všude, kam se podívám, je čisto. Je to dezorientující."
Joan: "Nebojte se, vaší stěny šílenství jsem se ani nedotkla."
Sherlock: Myšlenka, že byla Irene zabita temným šéfem, kterého nikdy nikdo neviděl ani o něm neslyšel, mi taky zněla šíleně. Ale možná je tu vzorec. Drobky chleba, které vedou k úžasné kriminální mysli."
Joan: "(Pohlédne na fotografii na stěně) a jak do toho zapadá Napoleon Bonaparte?"
Sherlock: "Pátou noc beze spánku jsem možná ujel. Kolik je hodin?"
Joan: "Je 9:30. Středa. Prospal jste celé dva dny."
Sherlock: "Proto mám takový hlad." (S01E13)

.:.

Sherlock: "Řekněte mi, jak vás klienti obvykle představují?"
Joan: "Co tím myslíte?"
Sherlock: "Chci říct, je těžké uvěřit, že by někdo doopravdy řekl, že má přidělenou parádní pomocnou opičku." (Pilot)

.:.

Joan: Nejste oblečený. Řekl jste, že se mnou dnes ráno půjdete běhat.
Sherlock: To nezní jako já.
Joan: Byl jste vzhůru celou noc?
Sherlock: Začal jsem se prohrabávat jednou složkou otevřené série vražd a když jste si šla lehnout, ztratil jsem pojem o čase. Stále o tom ztrácím pojem, když už jsme u toho, takže žádné běhání. Promiňte.
Joan: Myslela jsem, že jsme se shodli, že trocha cvičení by byla dobrým přídavkem do vašeho střízlivého režimu.
Sherlock: Pro příště, když řeknu, že s vámi souhlasím, znamená to, že neposlouchám.
Joan: Víte, co dalšího je skvělé? Jazzercise. Seženu vám návleky a čelenku. Budete vypadat skvěle.
Sherlock: Souhlasím s vámi. (S01E03)

.:.

Adam: Udal bys svého tátu?
Sherlock: Já bych svého vyměnil za Tic Tac, ale to je můj táta, ne tvůj. (S01E03)

.:.

Joan: Už přes tři hodiny se mi neozval. Neodpovídá na SMS, nereaguje na telefonáty.
Gregson: Se vší úctou, ale víte, že je váš šéf podivín, že ano? Pravděpodobně je někde venku a zkouší najít Jimmyho Hoffa v nějakém podzemním tunelu. (S01E04)

.:.

Sherlock: Vážně čekáte, že si vykopu vlastní hrob?
Donna: Byl jste někdy postřelen?
Sherlock: Ne, ale dokážu si představit, jak to ztíží manuální práci. Střelte mě, odtrhejte mi nehty, odpověď bude stále ne. Kategoricky vám odmítám vykopat jámu, do které mě pohřbíte, pardon. (S01E04)

.:.

Gregson: Myslíte si, že jsem idiot?
Sherlock: Ne. Jste nadprůměrně inteligentní. A na policistu, řekl bych, na špici. (S01E04)

.:.

Joan: Carrie, ahoj. Nevěděla jsem, že tu pracuješ.
Carrie: Už je to kolik? Asi rok a půl?
Sherlock: Není to malý svět?
Joan: Carrie, tohle je můj přítel, Sherlock Holmes. Tohle je doktorka Carrie Dwyerová.
Carrie: Zdravím. Pracovaly jsme spolu.
Sherlock: Zajímavé, že jste ji nenazvala přítelkyní. Pravděpodobně proto, že se vzdalujete. Používáte důvěrnou přezdívku, přesto jste spolu nemluvily rok a půl. Co vás rozdělilo? Muž, práce? Nevydařený lesbický flirt? Křížím prsty za poslední možností.
Joan: Má formu Touretta. (S01E05)

.:.

Joan: Mám jednu otázku, na kterou se vás chci zeptat. O vaší minulosti.
Sherlock: Výborně. Počkejte tu, já půjdu do svého pokoje a zavřu dveře. Jakmile si budete naprosto jistá, že vás neslyším, tak se zeptejte. (S01E06)

.:.

Sherlock: Jsem překvapený, že jsme se neviděli, Watsonová. Poslal jsem vám zprávu se svou přesnou lokací každé dvě hodiny.
Joan: Měla jsem práci.
Sherlock: Nechal jsem trochu moči ve vašem pokoji.
Joan: Řekněte mi, že v kelímku. (S01E07)

.:.

Sherlock: Shledávám zákon proti prostitutkám v této zemi docela viktoriánským. Sex je komodita. Proč by tu s ním neměl být trh? Ale samozřejmě, ne každý přemýšlí jako já. (S01E08)

.:.

Joan: To nám úplně došly hrnky?
Sherlock: Zkontrolujte dřez.
Joan: Tyhle jsou připraveny k uhlíkovému datování. Mám to brát tak, že nemáme ani čisté misky?
Sherlock: A vidličky a talíře a šálky.
Joan: Kam si mám nalít čaj?(Sherlock jí podá svůj špinavý hrnek se lžičkou.) Tohle není zdravé, víte?
Sherlock: Trocha marinády vás nezabije, Watsonová.
Joan: Ne, myslím stav vaší kuchyně.
Sherlock: Nemyslíte naší kuchyně?
Joan: Ne, myslím vaší. Jsem tu už jen na 10 dní, vzpomínáte?
Sherlock: 9 dní, 12 hodin, 47 minut, ale kdo by to počítal?
Joan: Jen říkám, že je to problém.
Sherlock: Tohle je známka aktivní mysli. Lincoln, Einstein, Freud. Všechno géniové, kteří čerpali inspiraci z chaosu ve svém prostředí. Bez neochoty Andrewa Fleminga umýt si Petriho misky by svět neměl penicilín, že?
Joan: Vzhledem k tomu, že svět ho už má, musíte si ho pěstovat v ledničce?
Sherlock: 9 dní, 12 hodin, 46 minut. (S01E11)

.:.

Joan: Vaše zkratky začínají být na hranici rozluštitelnosti. Nevím proč? Zdá se, že jste schopen se vyjadřovat zřetelně.
Sherlock: Jazyk se vyvíjí Watsonová k efektivnější verzi sebe sama. Mám rád textové zkratky. Dovolují předat obsah i tón a neztrácet rychlost. (S01E04)

.:.

Zaměstnanec společnosti: Rádi bychom najali vás i vaši… společnici.
Sherlock: Tělesnou stráž. (S01E04)
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama